Willkommen Dolmetschen | Raum für Verständigung

June 17, 2026

Categories

Blog

Beziehungsweise Streiten 02: Gedankeneinschübe

Victoria liegt auf dem Bett, ein Elmo-Plüschtier achtlos als Kopfkissen unter die lockigen Haare gestopft. “Schwöre, er ist so avoidant,” sagt sie, während sie ihr Handy in die Luft hält & auf diesem achtlos Männerporträts nach links swipt. “Passt ja zu dir,” tonlos lächelnd, Robert auf dem Boden neben dem […]

June 9, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Beziehungsweise Streiten 01: Bindungs-Basics

Stefan steht am Fenster. Stefan schaut aufs Handy. Stefan geht vom Fenster zur Couch, setzt sich, schaut aufs Handy. Steht wieder auf, geht zum Fenster, zur Couch, zum Küchentresen. Stefan schaut aufs Handy. “Kann nicht sein: dass Kim einfach abgehauen ist!”, denkt Stefan. Stefan geht zum Fenster. Stefan atmet schnell, […]

May 27, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Tanzen lernen

Bevor ich mich, halb spontan, halb gutes Bauchgefühl, für das erste Mal “richtig” auf einer Konferenz dolmetschen meldete, dachte ich mir: “Wird schon nicht so schwer sein.” Famous last words.Eigentlich war ich in die grau-grün strahlenden Schweizer Berge mit ihrem unerbittlich schönen Panorama gereist, um an einer dieser aktivistischen Sommerzusammenkünfte […]

May 12, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Was heißt transformatives Arbeiten?

Als ich meine Website gebaut habe, habe ich mir ein KI-Copywriting-Tool gebaut, das mir meine Texte feedbacken sollte, um sie zu schärfen. Eines der Worte, mit denen sich meine virtuelle Copywriterin rumgebissen hat, war “transformativ.” “Was soll das sein?” kam immer & immer wieder das Feedback. Dabei ist doch gerade […]