August 5, 2026

Die Rolle von Enttäuschung

“Ich glaube, wir lassen die einfach machen, was sie wollen, aus Angst, sonst irgendwie rassistisch zu sein.” Die Worte hingen zwischen uns, in diesem Dachgeschossraum voller Couches & Sessel, voller in Decken eingemummelter Menschen, voller Gefühle & Sorgen. Erst waren sie ein Stein in meinem Bauch gewesen, dann ein unangenehmes, […]
July 14, 2026

Why Sci-Fi?

Als ich abends ins Bett falle & kurz die Augen zumache, ziehen die Gedanken in meinem Inneren rasend schnelle Kreise, zu laut, um sie noch hören zu können. Ein unsortiertes Alles an Eindrücken, Gedanken & den Formen innerer Eindrücke, die weder ganz das eine noch das andere sind.Angefangen hatte alles […]
July 7, 2026

Beziehungsweise Bindung 03: Team Play & Einzelkampf

“Soll ich das einfach machen?!” Robert schnauft, wiederholt die Worte in seinem Kopf & lässt sie ganz langsam & brennend in sich zerfließen. “Soll. Ich. Das. Einfach. Machen.” Sie schmecken noch immer bitter, falsch. Zu süß, um echt zu sein.Er schaut von seinem Bildschirm auf, die Reihe an Tischen hinab […]
June 24, 2026

Übersetzungsschwierigkeiten: Community

Wir Übersetzer:innen haben’s nicht leicht.Jetzt lach bitte nicht, es ist mir bitter ernst.Warum?Nun, erstens scheint niemand genau zu wissen, wer von uns eigentlich wie genannt wird & werden mag. Dass manche von uns Dolmetscher:innen & eben nicht Übersetzer:innen oder immerhin dann eben doch beides sind, das ist so richtig wie […]
June 17, 2026

Beziehungsweise Streiten 02: Gedankeneinschübe

Victoria liegt auf dem Bett, ein Elmo-Plüschtier achtlos als Kopfkissen unter die lockigen Haare gestopft. “Schwöre, er ist so avoidant,” sagt sie, während sie ihr Handy in die Luft hält & auf diesem achtlos Männerporträts nach links swipt. “Passt ja zu dir,” tonlos lächelnd, Robert auf dem Boden neben dem […]