Cortisol del Mar Archives - Raum für Verständigung

Zusammenfassungen meiner Substackbeiträge als Cortisol del Mar

July 14, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Why Sci-Fi?

Als ich abends ins Bett falle & kurz die Augen zumache, ziehen die Gedanken in meinem Inneren rasend schnelle Kreise, zu laut, um sie noch hören zu können. Ein unsortiertes Alles an Eindrücken, Gedanken & den Formen innerer Eindrücke, die weder ganz das eine noch das andere sind.Angefangen hatte alles […]

June 24, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Übersetzungsschwierigkeiten: Community

Wir Übersetzer:innen haben’s nicht leicht.Jetzt lach bitte nicht, es ist mir bitter ernst.Warum?Nun, erstens scheint niemand genau zu wissen, wer von uns eigentlich wie genannt wird & werden mag. Dass manche von uns Dolmetscher:innen & eben nicht Übersetzer:innen oder immerhin dann eben doch beides sind, das ist so richtig wie […]

June 9, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Beziehungsweise Streiten 01: Bindungs-Basics

Stefan steht am Fenster. Stefan schaut aufs Handy. Stefan geht vom Fenster zur Couch, setzt sich, schaut aufs Handy. Steht wieder auf, geht zum Fenster, zur Couch, zum Küchentresen. Stefan schaut aufs Handy. “Kann nicht sein: dass Kim einfach abgehauen ist!”, denkt Stefan. Stefan geht zum Fenster. Stefan atmet schnell, […]

May 27, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Tanzen lernen

Bevor ich mich, halb spontan, halb gutes Bauchgefühl, für das erste Mal “richtig” auf einer Konferenz dolmetschen meldete, dachte ich mir: “Wird schon nicht so schwer sein.” Famous last words.Eigentlich war ich in die grau-grün strahlenden Schweizer Berge mit ihrem unerbittlich schönen Panorama gereist, um an einer dieser aktivistischen Sommerzusammenkünfte […]

May 12, 2026

Categories

Cortisol del Mar

Was heißt transformatives Arbeiten?

Als ich meine Website gebaut habe, war das gerade die Phase, in der ich auch mal mit diesen mysteriösen LLMs rumgespielt habe, um rauszufinden, was das so ist. Also habe ich mir ein KI-Copywriting-Tool gebaut: keine Textproduktion, sondern “fachliches” Feedback um meine Texte zu schärfen. Eines der Worte, mit denen […]