July 14, 2026

Why Sci-Fi?

Als ich abends ins Bett falle & kurz die Augen zumache, ziehen die Gedanken in meinem Inneren rasend schnelle Kreise, zu laut, um sie noch hören zu können. Ein unsortiertes Alles an Eindrücken, Gedanken & den Formen innerer Eindrücke, die weder ganz das eine noch das andere sind.Angefangen hatte alles […]
June 24, 2026

Übersetzungsschwierigkeiten: Community

Wir Übersetzer:innen haben’s nicht leicht.Jetzt lach bitte nicht, es ist mir bitter ernst.Warum?Nun, erstens scheint niemand genau zu wissen, wer von uns eigentlich wie genannt wird & werden mag. Dass manche von uns Dolmetscher:innen & eben nicht Übersetzer:innen oder immerhin dann eben doch beides sind, das ist so richtig wie […]